1
00:00:01,560 --> 00:00:06,150
هكذا إذًا. حان الأمر أخيرًا إذًا؟

2
00:00:06,150 --> 00:00:09,610
جاء اليوم الذي سيلتقي
.فيه ماكي-كن بعائلة أومي كاملةً

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,450
.أعزّيك مقدّمًا

4
00:00:13,850 --> 00:00:14,800
ماذا؟

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,960
...عادةً ما كانت أمامي-سان تقول شيئًا مثل

6
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
يا لك من محظوظ! أود تناول
!العشاء في منزل أومي أيضًا

7
00:00:24,980 --> 00:00:27,270
.هذا المفروض

8
00:00:27,270 --> 00:00:30,740
أوالد أومي مخيف إلى هذه الدرجة؟

9
00:00:31,110 --> 00:00:35,220
.أبي ليس مخيفًا أو أي شيء

10
00:00:35,580 --> 00:00:39,300
أنت خائفة من ريكو، أليس كذلك؟

11
00:00:39,300 --> 00:00:40,440
ريكو؟

12
00:00:40,440 --> 00:00:45,440
أكان هذا أخوك الكبير؟
.لا أتذكره

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,520
!لا تمحه من ذاكرتك

14
00:00:45,970 --> 00:00:50,200
لا أصدق أنها تتفاعل هكذا رغم
.أنها ودودة مع الجميع

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,560
كيف هو أخ أومي يا ترى؟

16
00:00:54,300 --> 00:00:57,410
.لكن يا لحسن حظك يا ماكي

17
00:00:57,410 --> 00:01:02,090
،لديك عشاء عائلي هذا الأسبوع
.وحفلة عيد الميلاد في الأسبوع التالي

18
00:01:02,090 --> 00:01:06,080
.لم أسجّل للحفلة، لذا لن أتمكن من الذهاب

19
00:01:06,080 --> 00:01:08,010
ماذا؟ حقًا؟

20
00:01:10,630 --> 00:01:15,350
دعنا نذهب لنتحدث مع أختي
.ونطلب منها أن تشارك يا ماكي

21
00:01:15,350 --> 00:01:17,260
مكتب مجلس الطلبة

22
00:01:16,050 --> 00:01:17,260
.نوزومو

23
00:01:17,800 --> 00:01:20,730
لماذا أنت هكذا؟

24
00:01:21,220 --> 00:01:23,380
...إنّ أخت نوزومو

25
00:01:24,270 --> 00:01:25,980
!هي رئيسة مجلس الطلبة؟

26
00:01:26,320 --> 00:01:29,250
.أعرف أنّ هذا الطلب المفاجئ صعب

27
00:01:29,250 --> 00:01:31,780
أتستطيعين فعلها؟ أم لا؟

28
00:01:32,190 --> 00:01:37,020
،ألغى عدد من الأشخاص حضورهم
.لذا لدينا متّسع من حيث العدد

29
00:01:37,020 --> 00:01:38,840
!رائع

30
00:01:38,840 --> 00:01:41,160
...إذًا أضيفي اسم ماكي إلى القائمة، و

31
00:01:41,160 --> 00:01:41,920
!مؤلم

32
00:01:41,920 --> 00:01:45,920
.أخبرتك أن تسمع كلامي أيّها الأحمق

33
00:01:46,300 --> 00:01:49,250
أكان اسمك مايهارا-كن؟

34
00:01:49,250 --> 00:01:52,380
.أولًا، شكرًا لك على صداقتك لأخي

35
00:01:52,380 --> 00:01:53,720
.على الإطلاق

36
00:01:53,720 --> 00:01:59,540
على أي حال، أعتذر لطلبي
.الانضمام في اللحظة الأخيرة

37
00:01:59,540 --> 00:02:01,060
.أجل

38
00:02:01,430 --> 00:02:06,730
تمنع سياسة مجلس الطلبة قبول
.الطلبات بعد انتهاء الموعد النهائي

39
00:02:07,570 --> 00:02:11,280
لكن أحد الأعضاء لن يتمكن
.من الحضور، ونحن بحاجة إلى بديل

40
00:02:11,670 --> 00:02:15,190
بوصفك من الطاقم، لن تتمكن
،من المشاركة في الأنشطة

41
00:02:15,190 --> 00:02:18,900
.لكن يمكنك تناول الطعام هناك أثناء الاستراحة

42
00:02:20,300 --> 00:02:22,660
!شكرًا أيّتها الرئيسة

43
00:02:22,660 --> 00:02:24,510
!هذا رائع

44
00:02:24,510 --> 00:02:25,160
.أجل

45
00:02:26,720 --> 00:02:28,990
أليس هذا رائعًا يا أومي؟

46
00:02:28,990 --> 00:02:30,380
ماذا تعنين؟

47
00:02:34,310 --> 00:02:38,400
!سأقضي عيد الميلاد كله مع أومي

48
00:04:09,510 --> 00:04:12,820
هذا مناسب، أليس كذلك؟

49
00:04:14,010 --> 00:04:17,740
.شكرًا لدعوتكم ابني اليوم

50
00:04:18,460 --> 00:04:23,180
.لا، لا بأس، لا تترددوا في تقويمه

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,380
.أجل

52
00:04:24,380 --> 00:04:27,040
.حسنًا، شكرًا لكم

53
00:04:28,570 --> 00:04:31,320
.لم يكن عليكِ الاتصال بهم

54
00:04:31,320 --> 00:04:33,430
.حسنًا، فعلت هذا عرضيًا

55
00:04:33,430 --> 00:04:36,630
.ولم أتحدث مع سورا-سان منذ وقت طويل

56
00:04:44,350 --> 00:04:47,890
أمي، هل قال أبي شيئًا لكِ؟

57
00:04:49,030 --> 00:04:53,690
.لا. رسائله كما هي لم تتغير

58
00:04:53,690 --> 00:04:54,700
.أمي

59
00:05:00,360 --> 00:05:05,990
.أجل، علم بالحال التي وصلتُ إليها في العمل

60
00:05:06,580 --> 00:05:10,830
.وبّخني بشدة، وأعلم أنني كنت أستحق ذلك أيضًا

61
00:05:12,020 --> 00:05:18,310
لم تكن أمي قد أخبرت أبي بمدى
.انشغالها في دار النشر التي تعمل بها

62
00:05:18,750 --> 00:05:19,900
،وعندما علم بالأمر

63
00:05:19,900 --> 00:05:24,790
"وبّخها قائلًا: "كيف تُحمّلين ابننا كل هذا العبء؟

64
00:05:25,640 --> 00:05:28,920
لكن هل يحق له حقًا قول ذلك؟

65
00:05:29,370 --> 00:05:33,370
.لا يمكننا العيش حقًا إن لم تعملي

66
00:05:35,120 --> 00:05:36,300
أمي؟

67
00:05:36,860 --> 00:05:38,860
أأنا مخطئ؟

68
00:05:40,600 --> 00:05:46,730
نعم، في الحقيقة، لم أكن مضطرة
.للعمل أصلًا لتأمين معيشتنا

69
00:05:46,730 --> 00:05:50,120
يرسل لنا والدك ما يكفي من
.المال كل شهر لتغطية كل شيء

70
00:05:50,120 --> 00:05:52,650
إذًا لماذا كنتِ تتكفلين بالمصاريف؟

71
00:05:53,260 --> 00:05:55,330
.كنت عنيدة

72
00:05:55,910 --> 00:06:02,220
أردت أن أثبت أنني قادرة على
.تدبير الأمور من دون المساس بماله

73
00:06:02,680 --> 00:06:08,220
.كما أن العمل كان يُشغلني عن التفكير في كل شيء آخر

74
00:06:08,790 --> 00:06:10,130
.آسفة يا ماكي

75
00:06:10,600 --> 00:06:13,230
أثقلناك بهمومنا بأنانية

76
00:06:13,500 --> 00:06:15,650
.وجعلناك تشعر بالوحدة

77
00:06:17,100 --> 00:06:19,360
.ولكن ستكون الأمور بخير من الآن فصاعدًا

78
00:06:19,820 --> 00:06:23,270
،لم نعد نستطيع أن نكون عائلة من ثلاثة أفراد

79
00:06:23,740 --> 00:06:27,620
،لكنني سأظل إلى جانبك دائمًا
.حتى إن لم يبقَ أحد سواي

80
00:06:28,820 --> 00:06:31,630
.هيّا، يمكننا أن نتحدث لاحقًا

81
00:06:31,630 --> 00:06:33,160
.اذهب بسرعة

82
00:06:34,230 --> 00:06:36,420
!مرحبًا يا ماكي-كن

83
00:06:36,850 --> 00:06:39,250
.شكرًا لقدومك كل هذه المسافة

84
00:06:39,250 --> 00:06:41,460
.بل أنا من أشكركم على دعوتي

85
00:06:41,740 --> 00:06:45,390
،هذه من أمي. ليست شيئًا مميزًا
.لكنها تأمل أن تتقبلوها

86
00:06:45,390 --> 00:06:48,050
.عجبًا، شكرًا جزيلًا

87
00:06:48,050 --> 00:06:49,720
.هيّا، ادخل

88
00:06:49,720 --> 00:06:52,180
.شـ-شكرًا لاستضافتي

89
00:06:59,490 --> 00:07:04,510
.هل ستكون بخير يا ماكي؟ تبدو وكأنّ قلبك سيتوقف

90
00:07:08,470 --> 00:07:11,370
.أ-أنا بخير بطريقة ما

91
00:07:19,170 --> 00:07:22,710
.أبي، مايهارا ماكي-كن أتى

92
00:07:24,940 --> 00:07:28,840
.مرحبًا يا مايهارا-كن. أنا دايتشي، والد أومي

93
00:07:29,120 --> 00:07:32,060
.أ-أنا مايهارا ماكي

94
00:07:32,340 --> 00:07:37,230
دعني أشكرك على تخصيص وقت
.لزيارتنا في هذا الموسم المزدحم

95
00:07:38,030 --> 00:07:41,440
.وأشكرك أيضًا على اهتمامك بابنتي

96
00:07:41,440 --> 00:07:43,790
...أنا أيضًا... أومي

97
00:07:43,790 --> 00:07:45,520
...أعني

98
00:07:45,520 --> 00:07:48,780
.نادِها كما اعتدت أن تفعل

99
00:07:49,210 --> 00:07:51,610
.أصبحت في المرحلة الثانوية الآن

100
00:07:51,610 --> 00:07:55,660
وليس غريبًا أن تكون لها
.بضعة زملاء مقرّبون من الفتيان

101
00:07:56,010 --> 00:07:57,370
...أجل

102
00:07:57,370 --> 00:08:01,710
.بربك يا عزيزي. أنت تخيف ماكي-كن

103
00:08:01,710 --> 00:08:07,660
!هيا، أرخِ ملامحك وابتسم

104
00:08:08,010 --> 00:08:12,210
!مـ-ماذا تفعلين؟! وأمام ضيفنا أيضًا

105
00:08:12,210 --> 00:08:13,830
.ساعديني يا أومي

106
00:08:13,830 --> 00:08:14,840
.حاضر

107
00:08:16,100 --> 00:08:17,600
!تـ-توقفا

108
00:08:18,350 --> 00:08:22,840
!مـ-مايهارا-كن، وبّخهما من أجلي

109
00:08:23,570 --> 00:08:28,590
خطأ يا عزيزي. تقصد ماكي-كن
لا مايهارا-كن، أليس كذلك؟

110
00:08:28,590 --> 00:08:31,410
!ماكي-كن! أرجوك

111
00:08:31,410 --> 00:08:35,400
.حسنًا... يبدو دايتشي-سان مضطربًا

112
00:08:31,840 --> 00:08:33,940
!أنت متصلب جدًا

113
00:08:35,400 --> 00:08:39,790
سأحاول أنا أيضًا أن أسترخي، لذا هلّا تتركانه؟

114
00:08:36,460 --> 00:08:39,200
!توقفا! توقفا

115
00:08:39,790 --> 00:08:43,620
.حقًا؟ حسنًا يا أومي، يمكنك التوقف

116
00:08:43,620 --> 00:08:45,000
.حسنًا

117
00:08:46,140 --> 00:08:50,830
ماكي-كن، أعتذر عن إحراجي
.لنفسي بهذا الشكل

118
00:08:50,830 --> 00:08:53,630
.حسنًا، نحن هكذا

119
00:08:54,270 --> 00:08:57,180
صحيح. أليس هذا ممتعًا؟

120
00:08:57,560 --> 00:09:00,140
.بـ-بلى

121
00:09:00,140 --> 00:09:05,060
.أمي، يكفي هزلًا. لنتناول العشاء

122
00:09:05,060 --> 00:09:07,060
.أنا جائعة

123
00:09:07,060 --> 00:09:10,780
صحيح. عزيزي، أيمكنك أن تنادي ابننا الكبير؟

124
00:09:10,780 --> 00:09:11,840
.حسنًا

125
00:09:14,970 --> 00:09:17,290
كيف يكون أخوك الأكبر؟

126
00:09:17,790 --> 00:09:19,660
.إنه عاطل عن العمل ومنعزل في المنزل

127
00:09:20,140 --> 00:09:23,170
.كما أنه مولع بـ يو إلى حدّ كبير

128
00:09:23,170 --> 00:09:27,230
.ذات مرة بدأ يزحف نحوها فجأة من دون سبب

129
00:09:27,230 --> 00:09:29,010
.وكان الأمر مقرفًا جدًا

130
00:09:29,330 --> 00:09:30,630
...أجل

131
00:09:30,630 --> 00:09:33,720
.طبيعي ألّا تحب التعامل معه

132
00:09:35,840 --> 00:09:38,180
.انزل يا ريكو

133
00:09:40,660 --> 00:09:42,600
لماذا تجلسين هناك؟

134
00:09:44,260 --> 00:09:46,900
.لأنّه لم يزرنا أحد منذ وقت طويل

135
00:09:46,900 --> 00:09:49,460
.عليّ أن أعتني به جيدًا

136
00:09:49,460 --> 00:09:51,620
!أنا سأتولى هذا

137
00:09:51,620 --> 00:09:55,060
!لكن لن أستمتع معه حينها

138
00:09:55,060 --> 00:09:58,650
!أومي، تظن أمك أنّه من غير المنصف أن تبقيه لك وحدك

139
00:09:58,650 --> 00:10:00,750
!عرفت أنّ هذا ما تسعين له

140
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
.أيّتها الأم، أومي

141
00:10:03,390 --> 00:10:07,210
.فلنتوقف هنا، وإلا فسيوبخنا والدك

142
00:10:07,460 --> 00:10:12,840
.لا تقلقي، سأمنحك امتياز إطعام ماكي-كن بنفسك

143
00:10:13,900 --> 00:10:15,590
!لـ-لن أفعل هذا

144
00:10:15,590 --> 00:10:18,470
!يا إلهي! أمي أيّتها الحمقاء

145
00:10:19,710 --> 00:10:24,090
صحيح. ما رأيك أن نلعب بعد العشاء؟

146
00:10:24,090 --> 00:10:28,580
اشتريت أحدث جزء من السلسلة
.التي نلعبها دائمًا في منزلك

147
00:10:28,580 --> 00:10:31,940
.ماذا؟ حقًا؟ سألعب. أريد أن ألعب

148
00:10:31,940 --> 00:10:35,430
.حسنًا، سنتحدى بعضنا بعد العشاء إذًا

149
00:10:35,430 --> 00:10:38,910
.ولهذا، سنستخدم غرفتك يا أخي

150
00:10:38,910 --> 00:10:43,370
.لا تقحمي نفسك في مجالي الخاص

151
00:10:43,370 --> 00:10:45,120
.وأيضًا، اللعبة لي

152
00:10:45,120 --> 00:10:48,730
.لا بأس، اخرج لمرّة بين الفترة والأخرى

153
00:10:48,730 --> 00:10:50,860
وإلى أين تريدينني أن أذهب؟

154
00:10:50,860 --> 00:10:52,710
ماذا؟ إلى مكتب التوظيف مثلًا؟

155
00:10:53,510 --> 00:10:55,130
!وكأنّه سيكون مفتوحًا في هذا الوقت

156
00:10:55,130 --> 00:10:59,900
أعلم ذلك، لكن يمكنك بسهولة
.البحث عن وظائف بهاتفك

157
00:10:59,900 --> 00:11:01,310
أليس كذلك يا أبي؟

158
00:11:01,310 --> 00:11:03,900
.صحيح. ريكو

159
00:11:03,900 --> 00:11:04,840
نعم؟

160
00:11:04,840 --> 00:11:07,400
.عليك أن تذهب صباح الاثنين

161
00:11:09,340 --> 00:11:10,810
.مفهوم

162
00:11:16,200 --> 00:11:18,210
.آسفة يا ماكي

163
00:11:18,210 --> 00:11:21,800
..رغم أنّك أتيتنا، ومع ذلك لا ترى سوى شجاراتنا

164
00:11:23,690 --> 00:11:26,250
ماذا؟ ما الخطب؟

165
00:11:27,100 --> 00:11:30,420
ماكي، أيمكن أنّك لم تلحظ؟

166
00:11:38,320 --> 00:11:39,470
.رائحة طيبة

167
00:11:39,930 --> 00:11:42,460
ما العشاء اليوم يا أمي؟

168
00:11:42,460 --> 00:11:44,740
ماذا يا ترى؟

169
00:11:44,740 --> 00:11:46,440
.حاول أن تخمن يا ماكي

170
00:11:48,380 --> 00:11:49,600
لحم الهامبرغ؟

171
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
.أصبت

172
00:11:51,760 --> 00:11:55,940
.مكافأتك جزرة مطهية حلوة لأنك خمّنت صحيحًا

173
00:11:55,940 --> 00:11:58,320
!ماذا؟ لا أريد جزرًا

174
00:11:58,320 --> 00:12:02,200
لا يمكن. عليك أن تتوقف عن
انتقاء الطعام وتأكل خضرواتك

175
00:12:02,200 --> 00:12:04,320
.وإلا فلن تكبر قويًا

176
00:12:04,950 --> 00:12:06,390
.عدت

177
00:12:06,390 --> 00:12:08,120
!مرحبًا بعودتك يا أبي

178
00:12:09,470 --> 00:12:12,690
أهلًا يا ماكي. أكنت مطيعًا اليوم؟

179
00:12:12,690 --> 00:12:13,420
.نعم

180
00:12:13,420 --> 00:12:15,850
.لا تدعه يخدعك يا عزيزي

181
00:12:15,850 --> 00:12:19,750
.كان يتذمر للتو لأنه لا يريد أكل الجزرة

182
00:12:19,750 --> 00:12:22,310
حقًا؟

183
00:12:22,310 --> 00:12:24,970
.هذا ليس تصرف ولد مطيع

184
00:12:25,730 --> 00:12:27,020
.سآكلها إذًا

185
00:12:28,070 --> 00:12:30,610
.رائع يا ماكي. فتى مطيع

186
00:12:33,470 --> 00:12:36,610
تحب والدك حقًا يا ماكي، أليس كذلك؟

187
00:12:36,900 --> 00:12:39,650
.حسنًا، العشاء جاهز. لنأكل معًا

188
00:12:39,650 --> 00:12:40,430
!أجل

189
00:12:41,630 --> 00:12:45,620
.في ذلك الوقت، ظننت أنّ هذا سيستمر إلى الأبد

190
00:12:46,540 --> 00:12:49,950
،لكن عندما بدأت المرحلة المتوسطة تقريبًا

191
00:12:49,950 --> 00:12:53,570
.بدأنا شيئًا فشيئًا نتوقف عن تناول العشاء نحن الثلاثة

192
00:12:54,480 --> 00:12:56,340
.تأخر أبي

193
00:12:56,340 --> 00:13:00,780
.أجل، مع أنه قال إنه سيعود الليلة

194
00:13:00,780 --> 00:13:03,570
.بدأت أشعر بجوع شديد، فلنسبقه بالأكل

195
00:13:03,570 --> 00:13:06,050
.وإلا فلن نتناول الطعام إلا عند منتصف الليل

196
00:13:06,590 --> 00:13:10,560
.أجل. رغم أنّي بذلت جهدًا كبيرًا في إعداد عشاء الليلة

197
00:13:11,170 --> 00:13:14,880
.في البداية، فقدت مائدة عائلة مايهارا فردًا واحدًا

198
00:13:16,470 --> 00:13:19,520
...ولفترة من الزمن بعد ذلك، كنا أنا وأمي فقط

199
00:13:20,580 --> 00:13:25,570
لكنها صارت أكثر صمتًا مع مرور
.الوقت كلما اشتدت مشكلات زواجهما

200
00:13:26,740 --> 00:13:29,260
،كنا نجلس إلى المائدة نفسها

201
00:13:30,660 --> 00:13:35,930
.لكن كان يبدو وكأن جدارًا خفيًا يفصل بيننا

202
00:13:37,260 --> 00:13:40,050
،وبعد طلاق والديّ

203
00:13:40,810 --> 00:13:44,680
.صرت الوحيد المتبقي عند طاولة الطعام

204
00:13:46,030 --> 00:13:48,440
.آ-آسف

205
00:13:48,440 --> 00:13:52,520
...لـ-لماذا؟ لم أعني هذا

206
00:13:53,110 --> 00:13:54,240
ماكي-كن؟

207
00:13:54,240 --> 00:13:55,810
...مـ-مهلًا

208
00:13:56,140 --> 00:13:57,500
هل أنت بخير؟

209
00:13:57,500 --> 00:13:58,690
.آسف يا أومي

210
00:13:59,640 --> 00:14:03,570
!سأخرج قليلًا لأستنشق بعض الهواء وأهدأ

211
00:14:03,570 --> 00:14:05,560
!انتظر يا ماكي

212
00:14:06,280 --> 00:14:07,550
...ماكي

213
00:14:16,760 --> 00:14:20,170
ما الذي أفعله؟

214
00:14:20,790 --> 00:14:24,040
لماذا كان عليّ أن أبكي أمام عائلة أومي؟

215
00:14:24,790 --> 00:14:29,090
.أشعر بإحراج شديد، وبأنني مثير للشفقة وسخيف

216
00:14:29,710 --> 00:14:33,440
.أنا في المرحلة الثانوية الآن
!لا ينبغي لي أن أتصرف مثل الأطفال

217
00:14:33,910 --> 00:14:35,020
!ماكي

218
00:14:36,180 --> 00:14:37,110
أومي؟

219
00:14:40,790 --> 00:14:44,150
.سأعود بعد قليل، فابقي في الداخل

220
00:14:44,150 --> 00:14:45,660
!ماكي أيّها الغبي

221
00:14:45,660 --> 00:14:50,660
أتظن حقًا أنني سأبقى مكتوفة اليدين
بعد أن رأيت صديقي العزيز بتلك الحال؟

222
00:14:52,450 --> 00:14:55,330
!لكنني أريد أن أبقى وحدي الآن

223
00:14:57,880 --> 00:15:01,500
!اصمت! كف عن الهرب

224
00:15:01,500 --> 00:15:04,120
!دعني أمسك بك بهدوء

225
00:15:08,570 --> 00:15:10,140
.أمسكت بك

226
00:15:10,830 --> 00:15:13,020
.أيّها الغبي. يا إلهي

227
00:15:13,380 --> 00:15:15,360
.وجهك في حالة يُرثى لها

228
00:15:16,020 --> 00:15:17,230
.آسف

229
00:15:17,670 --> 00:15:19,940
.لا بأس. هيّا

230
00:15:19,940 --> 00:15:21,280
.تعال إلى هنا

231
00:15:28,630 --> 00:15:33,430
.أنا خجل جدًا. تصرفت مثل الأطفال

232
00:15:33,430 --> 00:15:36,540
.نحن طلاب ثانوية وما زلنا أطفالًا

233
00:15:36,540 --> 00:15:41,750
.ولا بأس قليلًا أن نبكي متكئين على أحد بهذه الطريقة، أظن

234
00:15:42,660 --> 00:15:45,110
.لا أحد هنا الآن

235
00:15:45,110 --> 00:15:49,150
.ولن يسخر منك أحد

236
00:15:50,030 --> 00:15:55,200
لذا لا تفكر في شيء الآن وتدلل عليّ، حسنًا؟

237
00:15:56,390 --> 00:15:57,640
.آسف

238
00:15:58,250 --> 00:16:01,350
.عليك أن تقول شكرًا

239
00:16:01,350 --> 00:16:04,230
.أجل. شكرًا يا أومي

240
00:16:08,070 --> 00:16:12,700
إذًا، ما حدث بين والديك كان يثقل كاهلك فعلًا؟

241
00:16:13,020 --> 00:16:17,140
.نعم. ظننت أنني تجاوزته، لكن يبدو أنني لم أفعل

242
00:16:17,770 --> 00:16:21,500
.فهمت. أحسنت بالصمود يا ماكي

243
00:16:28,430 --> 00:16:32,930
.في الوقت الحالي، لا تفكر بشيء ودعني أدللك

244
00:16:33,260 --> 00:16:35,840
،يمكنك التفكير في الأمر بعد أن تنام جيدًا

245
00:16:35,840 --> 00:16:41,400
.وتأكل حتى تشبع، وتستعيد عافيتك

246
00:16:41,660 --> 00:16:42,480
.حسنًا

247
00:16:42,940 --> 00:16:45,990
.نم اليوم هكذا حتى الصباح

248
00:16:48,590 --> 00:16:50,230
.تصبحين على خير إذًا

249
00:16:50,750 --> 00:16:52,020
.شكرًا

250
00:16:52,530 --> 00:16:54,490
.أجل. تصبح على خير

251
00:16:55,330 --> 00:16:59,860
ماكي، أنا سأحبك دائمًا، حسنًا؟

252
00:17:05,250 --> 00:17:06,130
.أهلًا

253
00:17:07,020 --> 00:17:07,970
.أهلًا

254
00:17:10,630 --> 00:17:12,070
كم الساعة الآن؟

255
00:17:12,070 --> 00:17:15,350
.تجاوزت الثامنة بقليل. من حسن الحظ أنه يوم سبت

256
00:17:15,770 --> 00:17:19,660
ما دمتِ مستيقظة، كان بإمكانك
.النهوض من السرير

257
00:17:20,310 --> 00:17:23,690
.حسنًا، لم أستيقظ إلا منذ نحو ساعة

258
00:17:24,240 --> 00:17:27,780
ومراقبة وجهك وأنت نائم
.جعلت الوقت يمر سريعًا، فلا تقلق

259
00:17:27,780 --> 00:17:30,570
أيمكنني ألّا أقلق بخصوص هذا حقًا؟

260
00:17:30,950 --> 00:17:33,160
إذًا، كيف كان الشعور؟

261
00:17:33,580 --> 00:17:35,160
ماذا؟

262
00:17:35,160 --> 00:17:38,620
.أن تنام على حجري مدللًا

263
00:17:38,620 --> 00:17:40,620
دخلتِ في الصميم مباشرة، أليس كذلك؟

264
00:17:41,190 --> 00:17:42,710
هل عليّ حقًا أن أقول؟

265
00:17:43,020 --> 00:17:46,130
.سيسعدني إن قلت

266
00:17:46,130 --> 00:17:50,220
...بهذه الحالة، كـ-كان مريحًا

267
00:17:50,220 --> 00:17:51,080
و؟

268
00:17:51,490 --> 00:17:53,080
...دافئًا

269
00:17:53,080 --> 00:17:53,720
حسنًا؟

270
00:17:54,680 --> 00:17:57,930
وكانت رائحته طيبة أيضًا؟

271
00:17:57,930 --> 00:18:00,890
!إذًا كان مثاليًا لنوم هانئ

272
00:18:01,410 --> 00:18:03,850
.هذا يجعل الأمر يستحق العناء

273
00:18:04,130 --> 00:18:05,990
.هذا غير عادل من طرف واحد

274
00:18:05,990 --> 00:18:10,220
.لم أفعل شيئًا أستحق لأجله كل هذا الاهتمام منك

275
00:18:10,220 --> 00:18:11,880
.أنت مخطئ

276
00:18:12,790 --> 00:18:16,570
.منحتني الكثير من الأشياء من دون أن تدرك

277
00:18:16,570 --> 00:18:18,940
،منذ أصبحنا صديقين وحتى الآن

278
00:18:18,940 --> 00:18:22,590
.كان لطفك يمنحني القوة مراتٍ كثيرة

279
00:18:23,330 --> 00:18:27,380
.لم أفعل ما فعلته إلا لأنك فعلت الشيء نفسه من أجلي

280
00:18:27,780 --> 00:18:28,880
.هذا كل شيء

281
00:18:29,720 --> 00:18:30,700
...أومي

282
00:18:52,970 --> 00:18:54,650
أومي؟ ماكي-كن؟

283
00:18:55,730 --> 00:18:58,740
ما الذي تظنان نفسيكما تفعلان في الصباح الباكر؟

284
00:18:58,740 --> 00:19:00,120
!سـ-سورا-سان؟

285
00:19:00,120 --> 00:19:02,290
مـ-ماذا عن طرق الباب؟

286
00:19:02,290 --> 00:19:05,420
.طرقته بالطبع. مرات عديدة

287
00:19:05,680 --> 00:19:09,950
.علينا أن نتحدث بعد الإفطار

288
00:19:10,670 --> 00:19:12,130
.حاضر

289
00:19:13,200 --> 00:19:16,760
.لن أقول لكما ألّا تتبادلا القبل

290
00:19:17,100 --> 00:19:20,230
.لكن أرجوكما، فكّرا في الزمان والمكان المناسبين

291
00:19:20,230 --> 00:19:21,580
.المعذرة

292
00:19:22,440 --> 00:19:26,580
.وإلا ستتسببان في فوضى كبيرة مثلما فعلنا نحن

293
00:19:26,580 --> 00:19:27,270
عزيزتي؟

294
00:19:28,070 --> 00:19:31,650
لماذا أشعر أنني أتلقى اللوم هنا؟

295
00:19:31,650 --> 00:19:34,350
.حقًا؟ ربما يخيل لك هذا

296
00:19:34,350 --> 00:19:37,280
.حسنًا، هذا كلّ ما أردت قوله

297
00:19:39,060 --> 00:19:41,740
ماكي-كن، أيمكننا التحدث على انفراد؟

298
00:19:44,450 --> 00:19:49,170
.أخبرتني زوجتي وابنتي قليلًا عن وضعك الليلة الماضية

299
00:19:49,170 --> 00:19:54,180
.أنا آسف حقًا على انهياري بتلك الطريقة

300
00:19:54,180 --> 00:19:55,700
.لا تقلق

301
00:19:55,700 --> 00:20:00,890
.حتى نحن البالغين نجد صعوبة في استيعاب أمر كهذا

302
00:20:01,190 --> 00:20:06,680
.ولا بد أنه أثقل كاهل فتى طيّب وحساس مثلك

303
00:20:07,190 --> 00:20:09,730
.أحسنت الصمود يا ماكي-كن

304
00:20:10,860 --> 00:20:11,900
.شكرًا

305
00:20:11,900 --> 00:20:16,110
لكنني أظن أيضًا أنك حاولت
.تحمّل العبء أكثر مما ينبغي

306
00:20:16,870 --> 00:20:22,330
ليس خطأ أن تراعي والديك
.وما يمران به من طلاق

307
00:20:22,590 --> 00:20:27,080
.لكن هذا لا يعني أن تكبت مشاعرك تمامًا

308
00:20:27,650 --> 00:20:30,750
.إن واصلت كبتها طويلًا، فسينهار قلبك يومًا ما

309
00:20:31,530 --> 00:20:33,870
.أظنك بات بإمكانك فهم ذلك الآن

310
00:20:33,870 --> 00:20:34,840
.أجل

311
00:20:36,100 --> 00:20:39,950
...أجل... ذلك الحلم الذي ظل يتكرر

312
00:20:40,420 --> 00:20:42,800
.كان لأن لديّ ما أود قوله لكليهما

313
00:20:44,160 --> 00:20:48,210
،حسنًا، حتى لو توسلت وتضرعت

314
00:20:48,210 --> 00:20:52,730
فلن يتصالح والداي لمجرد إرضائي، أليس كذلك؟

315
00:20:53,500 --> 00:20:56,280
،وإن كان الأوان قد فات للبكاء والتذمر

316
00:20:57,130 --> 00:21:00,110
فأفضل أن أكبت الأمر بدل
.أن أضعهما في موقف محرج

317
00:21:00,650 --> 00:21:04,670
.أجل. كما قلت، لن يغيّر ذلك شيئًا

318
00:21:04,670 --> 00:21:07,700
.إذًا لا جدوى منه حقًا

319
00:21:07,700 --> 00:21:09,790
.لا، بل له جدوى

320
00:21:09,790 --> 00:21:10,460
ماذا؟

321
00:21:10,930 --> 00:21:13,810
،إن بكيت وتذمرت وأطلقت العنان لغضبك

322
00:21:13,810 --> 00:21:16,210
.فعلى الأقل سيخفّ ذلك الحمل عن صدرك

323
00:21:18,390 --> 00:21:23,010
.لا بأس أن تكون صادقًا مع نفسك وتفعل ما تريده

324
00:21:25,620 --> 00:21:26,760
.عدت

325
00:21:26,760 --> 00:21:28,390
خرجت للتسوق -أمك

326
00:21:30,660 --> 00:21:33,030
هل كانت تتصفح الألبوم؟

327
00:21:33,990 --> 00:21:36,820
.هذه الصورة رائعة حقًا

328
00:21:40,510 --> 00:21:42,170
.أود العودة إلى تلك الأيام

329
00:21:43,390 --> 00:21:47,910
.لا بأس أن تكون صادقًا مع نفسك وتفعل ما تريده

330
00:21:48,970 --> 00:21:51,320
.يحق لي أن أكون أكثر مطالبة بما أريده

331
00:21:51,790 --> 00:21:55,250
ألبوم الذكريات
عائلة مايهارا

332
00:21:52,130 --> 00:21:54,140
.حسنًا، قررت

333
00:21:55,720 --> 00:21:57,620
.تكاد تحين ليلة عيد الميلاد

334
00:21:58,100 --> 00:22:01,400
سأجعل اليوم الذي مرّت
...فيه سنة على طلاق أبي وأمي

335
00:22:01,970 --> 00:22:05,970
هل يمكنك أن تسدي إليّ معروفًا؟

336
00:22:02,360 --> 00:22:04,510
.خطًا فاصلًا

337
00:23:37,990 --> 00:23:39,750
".نوبة غضب أخيرة"

